Some companies that provide student housing say they have seen a shift away from over-the-top amenities that were popular with off-campus renters a few years back.