Renting a 3BR apartment is more affordable than the median-priced home in 59% of U.S. markets, Attom Data Solutions finds.